بر شالوده این گزارش , ترجمه بعضی از اثر ها ارنست همینگوی , مثل کتاب «وداع با اسلحه» از جمله شاهکارهای وی است .

دریابندری به مناسبت ترجمه اثرها ادبی آمریکایی جایزه «تورنتون وایلدر» را از دانشکده کلمبیا اخذ کرد .

از سایر هم اثر ها نجف دریابندری می‌توان به ترجمه‌ «پیامبر و دیوانه» جبران خلیل جبران , «رگتایم» و «بیلی باتگیت» ادگار لورنس دکتروف , «یک گل سرخ برای امیلی» و «گور به گور» ویلیام فاکنر و «تاریخ فلسفه‌ غرب» برتراند راسل و … اشاره نمود .

گروه فعالیت‌های نجف دریابندری چنان پهناور است که از ادبیات , فلسفه تا مستطاب آشپزی را در بر می گیرد و گه‌گاه کناره چشمی هم به مزاح نشان میدهد .