ماهمارس 2020

آدرین ریچ ترجمه به فارسی از رُزا جمالی

زنان…

سه خواهرِ من نشسته اند
بر گدازه ها و سنگ
برای بار اول است که در نور به وضوح می بینم آن ها را …

خواهرِ اولِ من انگار دارد لباسش را برای به جلو رفتن می دوزد
انگار که بانویی ماهوی ست و به جلو قدم بر می دارد
تمام عصب هایش و رگ هایش پیداست.

خواهرِ دومِ من باز در حال دوختن است
بخیه های قلب اش را که هیچوقت محکم نشده
حداقل اش این است که اگر قلب اش را بدوزد خیال اش راحت خواهد شد.

خواهرِ سومِ من خیره نگاه می کند
بر پوسته ی مسی تیره رنگی که به غرب دریا می تازد
جوراب هایش پاره است با این همه او چیزی از زیبایی کم ندارد.

معرفی کتاب اتحادیه ابلهان ; طنزی فلسفی از جان کندی تول

نوابغ بخش اعظمی بعداز مرگ‌شان شناخته ‌شده‌ و چه بسا تحسین شده‌اند . اگر چه آشنایی این اشخاص و اعتنا به ایده‌های‌شان همواره به نفع بشریت بوده است , ولی تلخی معناداری در آن مخفی است . جان کندی تول من جمله این اشخاص است . هیچ ناشری حاضر نشد شاهکار وی , یعنی کتاب اتحادیه ابلهان , را منتشر نماید . به همین جهت , این تالیف کننده ناکام تصمیم گرفت در ۳۲سالگی به زندگی‌اش پایان دهد . البته این پایان روایت فقدان و ۹ سال آنگاه , با پیگیری‌های مادرش , این کتاب منتشر و غالب جایزه ادبی پولیتزر شد . البته خیلی وقت بود که دست وی برای دریافت کردن جایزه‌اش کوتاه شده بود . نویسنده‌ها هر داستانی را , جدا از سرگرم‌کننده‌بودن‌شان , همواره با هدفی مختص اخلاق و رفتار می‌نمایند . این انگیزه درواقع به عبارتی فلسفه یا این که خط فکری مولف است . در کتاب اتحادیه ابلهان , جان کندی تول ‌شیوه مختلفی را برای ابلاغ فلسفه‌اش گزینش نموده است که امروزه آن را تحت‌عنوان شوخی فلسفی می شناسند . همین خصوصیت است که اتحادیه ابلهان را به یک اثر متعدد تبدیل می کند . به دنبال بیشتر با این اثر و نویسنده‌اش آشنا می‌شویم .



شناسنامه کتاب
تیتر : اتحادیه ابلهان

مولف : جان کندی تول

معنی کننده : عهد خاکسار ( توصیه یوزرها )

تعداد صفحه های : ۴۶۷


در رابطه کتاب اتحادیه ابلهان
محتوای کتاب
آنچه کتاب اتحادیه ابلهان را در ذهن خواننده به یاد ماندنی می نماید شخصیت اولیه کتاب یعنی ایگنِیشِس جی . رایلی است . وی از آن شخصیت‌های داستانی است که بارها و در موقعیت‌های گوناگون معاش حقیقی و واقعی به یاد وی میافتیم و ناخودآگاه لبخند می زنیم و بعد از آن به تامل فرومی‌رویم . این خصوصیت ایگنیشس به‌دلیل دسته نگاه مولف کتاب است . وی به‌شدت پیرو رفتار اثری با مضمون شوخی فلسفی است , یعنی فلسفه و دیگاهش به جهان و آدم‌ها را با نوعی جوک و اما تمسخر در قالب ماجرا معاش ایگنیشس ابلاغ می نماید .

بخش اعظمی دی . جی . سلینجر , تالیف کننده کتاب ناطور دشت , و استیو تولتز , تالیف کننده کتاب جز از کل , را در سبک مزاح فلسفی از رهروان جان کندی تول می دانند .

این کتاب , همانند دو اثری که اسم بردیم , مملو از لغت ها تلخ و معناداری است که , بیشتر از خویش قصه , بُعد فلسفی آن را نشان میدهد .

ایگنیشس با مادرش معاش می‌نماید و فارغ‌التحصیل حرفه فلسفه قرنها وسطی است . وی شخصیت کمال‌گرایی دارااست و به‌هیچ‌وجه حاضر نیست با جامعه‌ای که در آن معاش می‌نماید کنار بیاید .

وی برای دورماندن از دنیایی که هم‌نوعانش ساخته‌اند خویش را به اتاقش در منزل مادری محدود نموده است البته در طی ماجراهایی که صورت می دهد و توانا به در اختیار گرفتن آنان نیست وارد دنیای بشر ها میگردد . این آغازی نو برای وی و ولی کتاب است . در این راه هرچه بیشتر پیش میرود , بیشتر شاهد جدال وی با دنیای اطرافش هستیم .

دراین‌میان , با شخصیت‌های دیگری آشنا می‌شویم که هرمورد میتوانند علامت قشرهای خاصی از جامعه باشند . درواقع , اتحادیه ابلهان کنایه مولف به شخصیت‌های نمادین کتاب است .

ساختار کتاب
کتاب را دانای کل ماجرا میکند . ولی دراین‌بین , گفت‌وگوهای درونی ایگنیشس نیز برای مخاطب معین است .

مولف کتاب را با تعریف شخصیت دارای اهمیت آن آغاز می نماید . تعریف دیدنی وی , به‌همراه توضیح آنچه در تامل ایگنیشس می‌گذرد , در به عبارتی ابتدا حسی آشنا در مخاطب ساخت می کند . این از هوشمندی کندی تول است که شخصیت خیره کننده , بامزه و یگانه کتابش را در به عبارتی اولیه عمل به‌خوبی به مخاطب می‌شناساند .

بعداز معرفی ایگنیشس , وی عملکرد دارااست , به‌واسطه اتفاقی , دیگر شخصیت‌های کتاب را معرفی نماید که از نقاط قوت کتاب است .

توصیف‌ صحیح شخصیت‌ها , مکان‌ها و شرح ظریف اتفاق ها کتاب کلیه نشان‌دهنده هنر و خودکار توانمند کندی تول است . این خصوصیت خودکار وی باورپذیری شخصیت‌ها و اتفاق ها را بیشتر میکند .

در رابطه مولف
جان کندی تول سال ۱۹۳۷ در نیواورلئان ایالات متحده چشم به جهان گشود . وی که فراوان بااستعداد بود توانست در ۱۷سالگی بورسیه دانش کده تولن را اخذ نماید و در ۲۲سالگی در رده معلم ادبیات انگلیسی دانشکده کال هانتر نیویورک شاغل شود . دیگر اثر کمترشناخته‌شده وی انجیل نئون است . تول وقتی نوشتن اتحادیه‌ ابلهان را آغاز کرد که ۳۰ سال داشت و درگیر سرویس سربازی بود . دو سال بعداز آنکه نوشتن این کتاب به انتها رسید آن را برای بخش اعظمی از ناشران ارسال کرد البته هیچ‌کدام حاضر نشدند آن را چاپ نمایند . این شکست به افسردگی و قتل نفس وی انجامید . سال ها سپس , با تلاش‌های مادرش , اتحادیه ابلهان به چاپ رسید و از آن استقبال شد .

آیا این کتاب برای شماست؟
اتحادیه ابلهان ساعت‌های مطالعه جذابی برای شما به ارمغان میاورد , در شرایطی که به داستان‌هایی که در قالب شوخی فلسفی ماجرا می شوند علاقه‌مند میباشید . شخصیت‌ها و رویدادهای این کتاب شمارا می‌خندانند , حرص می دهند و ولی به تفکر فرومی‌برند .

بخش‌هایی از کتاب
یک کلاه شکاری سبزرنگ سَری را که بیشتر به یک باد کنک حجیم شباهت داشت می‌فشرد . روگوشی‌هایی بزرگ و موهایی اصلاح‌نشده و کرک زبری که در گوش‌ها رویش کرده و از هر دو طرف زده بود خارج ; صحیح مانند ماشینی که راهنمای چپ و راستش به طور همزمان چشمک بزنند . لب‌های به‌هم‌فشرده‌اش از پایین سیبیل انبوه و سیاهش توی دیده می‌زد . چین گوشهٔ لب‌هایش لبریز بود از نارضایتی و خرده‌چیپس . پایین سایه آفتاب‌گیر سبز کلاه , چشمان متکبر رنگ زرد و آبی رنگ ایگنیشس جی . رایلی خیره شده‌ بودند به مردمی که تحت ساعت دکان دی . اچ . هولمز توقع می‌کشیدند .

کارفرماها حس می نمایند که اینجانب ارزش‌شون رو ذیل سؤال می برم . از اینجانب وحشت دارن . حدس می زنم اونا می‌فهمن که اینجانب بدون چاره شدم در قرنی که ازش متنفرم کارکرد داشته باشم و چه بسا موقعی که برای کتابخونه همگانی فعالیت میکردم این مسئله درست گو بود .
البته ایگنیشس , اون فقط باری بود که تو پس از فارغ‌التحصیلیت فعالیت کردی . اونم دو هفته بیشتر ارتفاع نکشید . کارت صرفا این بود که روی کتاب‌ها یه تیکه صفحه بچسبونی .
آری . اما اینجانب برای چسبوندن اونا زیبایی‌شناسی یگانه خودم رو داشتم . بعضا ایام صرفا سه یا این که چهار برچسب می‌چسبوندم , زیرا می‌خواستم از کیفیت کارم حس رضایت کنم . رئیس ها کتابخونه از کمال گرایی اینجانب کینه توزی داشتن . اونا تنها یه حیوون می‌خواستن که با تف روی کتابا صفحه بچسبونه .

هشت تیتر نخستین گروه ادبی «شرایط» منتشر شد

کتاب های گروه نوشتن و ترجمه ادبی «شرایط» به وسیله انتشارات پاگرد منتشر و راهی بازار تکثیر شدند .
 انتشارات کتاب پاگرد جدیدا ۸ تیتر ابتدایی گروه «شرایط» را منتشر و راهی بازار تکثیر نموده است .
کتاب های این شرکت , اثر ها نوشتن و ترجمه را در حوزه های شعر , روایت , فیلمنامه و ناداستان دربرگیرنده می گردند که خصوصیت بارزشان , تعداد صفحه ها محدود است . اولی کتاب این موسسه , «بصر» اثر هلن سیکسو است که به وسیله تارا کابلی ترجمه شده و داستانی کوتاه از این مولف فرانسوی زبان را در بر میگیرد .
این کتاب با ۲۳ برگه , شمارگان ۴۵۰ ورژن و ارزش ۱۲ هزار تومان نشر داده شده شده‌است .
کتاب دوم , «سو نداری ای چشم سیاه» اثر امید مختاریان است که تیم ای از اشعار کوتاه این سراینده را در بر می‌گیرد .
این کتاب نیز با ۳۸ برگه , شمارگان ۴۵۰ ورژن و ارزش ۱۲ هزار تومان به چاپ رسیده است .
«دربی کنتاکی درب و داغان است» تیتر سومی کتاب تیم «شرایط» است که یک مقاله ورزشی مصور را مشتمل بر می شود . این مقاله به خودکار هانتر اس . تامپسن خبرنامه نگار آمریکایی درج شده و رلف استدمن نیز تصاویرش را با خودکار نگارگری نموده است . ترجمه کتاب نیز به عهده طهورا آیتی بوده است .
مقاله چاپ شده در‌این کتاب در تیم ژورنالیسم گانزو جا می‌گیرد که سبکی از خبرنامه نگاری است که در آن , گزارش گر ادعای بی طرفی ندارد و عموما نیز روایتش را از لهجه نخستین فرد میگوید . هانتر استاکتن تامپسن , مولف این کتاب متولد سال ۱۹۳۷ و درگذشته به سال ۲۰۰۵ است که به غیر از اساس گذاری ژورنالیسم جدید , بیشتر با دو اثر مهمش شناخته می شود ; «فرشتگان دوزخ» و «بیم و انزجار در لاس وگاس» که او‌لین نقش مهمی در ثبت جایگاهش در تکان ضدفرهنگ ده سال ۱۹۶۰ داشت و دو‌مین شرح تاملات وی در رابطه ناکامی و افول همین پدیده را مشتمل بر می . . .

بیژن نجدی

افتاب را دوست دارم….
به خاطر پیراهن‌ات روی طناب رخت…
باران را….
اگر که می‌بارد…
بر چتر آبی تـــو….
و چون تو نماز می‌خوانی…
من خداپرست شده‌ام…

ارواح اتاق زیر شیروانی . ترجمه جواد عاطفه

مجموعه روایت «ارواح اتاق زیرشیروانی» متن انریکه اندرسون ایمبرت منتشر شد .

این موسسه روایت با ترجمه جواد عاطفه در انتشارات کوله‌پشتی عرضه شده‌است .

در معرفی چاپ کننده از این کتاب تیتر شده‌است : انریکه اندرسون ایمبرت – تالیف کننده , روزنامه‌نگار , تاریخ‌نگار , پژوهشگر , منتقد ادبی و فعال سوسیالیست – متولد ۱۲ فوریه ۱۹۱۰ شهر کوردوبا در آرژانتین , از استادان دانشکده هاروارد , و یک کدام از نویسنده‌های شیوه داستان‌نویسی «میکرو» است . داستان‌های وی در خاطر و واقع‌گرایی جادویی به نیز گره می‌خورند و داستان‌هایی یگانه , متعدد و موجز را به توشه میاورند . نظریه و تکنیک‌های داستان‌نویسی ایمبرت سبب ساز شده تا از وی تحت عنوان یکی پدران بنیانگذار رئالیسم جادویی در ادبیات عالم نام برده شود .

سبک و مکتبی که بعد ها بوسیله نویسندگانی زیرا میگل آنخلو آستوریاس , آلخو کارپانتیه , و گابریل گارسیا مارکز و اکثری دیگر از بزرگان ادبیات اسپانیا و دنیا به بلوغ و نقطع ی عطف خویش رسید . از نگاه مارکز , روایت کوتاه دو صفحه‌ای «سبکی پدرو» که در سال ۱۹۳۷ درج شده , از شاهکارهای ادبیات داستانی دنیا است .

اندرسون با داستان‌های تعجب آور , مختص و شگفت‌آور , تا به‌حال برای مخاطب فارسی‌زبان ناشناخته بوده و این اولین دفعه است که داستان‌هایی از وی به پارسی ترجمه شده است! ایمبرت کوتاهِ‌کوتاه می‌نوشت و جهانی پرهیبت و باشکوه را در داستان‌های خویش به تصویر میکشید . مارکز از وی به‌عنوان معلم تخیل‌پردازی ادبیات آمریکای لاتین یاد میکرد و بورخس نیز در رابطه ایمبرت گفته بود : «اندرسون خیال‌پردازترین تالیف کننده مرزو بوم خیال‌ها و رؤیاها است» . در رابطه سبک نوشتارش نیز گفته بود : «سبک وی برخاسته از یک تخیل باشکوه است» .

دگردیسی کمونیسم مارکس / محسن حکیمی

بیش از صد سال است که حرکت ضد سرمایه داری طبقه ی خدمتکار در حزب ایدئولوژیک سرمایه داری مدنی دگردیسی یافته و استحاله شده‌است . مبنی بر آنچه در کتاب حاضر آمده , این دگردیسی دو علت بیرونی و درونی دارااست . علت بیرونی همانا یورش سرمایه داری جهانی , از جمله محرمانه و مدنی , برای مراقبت سلطه بر طبقه ی مستخدم است . البته علتِ حساس ترِ درونی به ضعف و ناتوانی تاریخی خویش حرکت کارگری و به صورت معین به دو پارگی این تکان بر اثر تقسیم عمل به فکری و دنیوی مربوط می شود . درحال حاضر با وجود آماده بودن وضعیت دنیوی و عینی برای غلبه بر این دو پارگی , تکان کارگری در تراز عالم کماکان در حالا پسرفت و عقب نشینی در مقابل سرمایه است . بررسی حاضر در واقع شرح این پسرفت و عقب نشینی است , با این سود گیریِ آخری که صرفا اداره یابی شورایی و سرمایه ستیزانه ای که متضمن وحدتِ برای خودِ کارِمادی وکار فکری باشد میتواند این پسرفت را به دورخیزی برای پیشروی تکان کارگری و غلبه بر سرمایه داری تبدیل نماید .

دگردیسی کمونیسم مارکس از حرکت سرمایه ستیز طبقه خدمتکار به حزب ایده ئولوژیک سرمایه داری مدنی متن محسن حکیمی در سیزده فصل و چهارصد کاغذ تهیه و تنظیم شده‌است .

یک پیامد تاثیر گذار بروز مارکسیسم و عالم بینی مارکسیستی در حرکت کارگری این بود که از آن پس نزاع طبقاتی یعنی نزاع طبقه مستخدم با طبقه پولدار ذیل شعاع جنگ مارکسیست ها با آنارشیست ها , مارکسیست ها با نارودنیک ها , مارکسیست ها با لیبرال ها , مارکسیست ها با ناسیونالیست ها , مارکسیست ها با … قرار گرفت . به صحبت دیگر , با تکوین و رواح نزاع ایده ئولوژیک احزاب چپ , پیکار طبقاتی طبقه مستخدم با طبقه پولدار به کناره رانده شد . به نسبتی که پیکار «چپ» با «راست» برجسته شد , نبرد طبقه با طبقه کمرنگ شد .
در کتاب دگردیسی کمونیسم مارکس , تفکر مارکسیستی تحت عنوان یک فرآیند از آغاز تا کنون بوسیله مولف باز بینی شده‌است . هر فکر ای برای محافظت پویایی خویش در میدان کار نیاز به بررسی و بررسی انتقادی داراست .

کتاب دگردیسی کمونیسم مارکس متن محسن حکیمی از کم کتاب هایی است که قسمتی از به بخشی از و بدور از کلی نگری های مرسوم این با اهمیت را به انجام رسانده است .

کتاب دگردیسی کمونیسم مارکس نوشتن محسن حکیمی در امسال بوسیله انتشار اختران روانه بازار کتاب شد . حضور , تلاوت این کتاب را به تمام علاقمندان پیشنهاد می نماید .